Shakespeare Soneto nº 17

Ahora me gustaría compartirles uno de los varios poemas que me gustan, de uno de mis escritores favoritos. 

Shakespeare en una ocasión mi hermana me contó que el tenia una hermana, la cual era autora de todas las obras, pero sinceramente jamas, por mucho que me intereso, hice el esfuerzo de investigar si era verdad.

XVII

Who will believe my verse in time to come

If it were filled with your most high deserts.

Though yet, heaven knows, it is but a tomb

Which hides your life and shows not half your parts.

If I could write the beauty of your eyes

And in fresh numbers number all your graces

The age to come would say: 'This poet lies;

Such heavenly touches ne'er touched earthly faces.'

So should my papers, yellowed with their age

Be scorned like old men of less truth than tongue

And your true rights be termed a poet's rage

Or stretched metre of an antique song.

But were some child of yours alive that time

You should live twice: in it and in my rhyme.

Quien creerá mi verso en los tiempos por venir

Si estuviera lleno de tus mas altos meritos.

Aunque, como sabe el cielo, es tan solo una tumba

Que esconde tu vida y no enseña ni la mitad de tus partes.

Si pudiera escribir la belleza de tus ojos

Y en frescos números enumerar todas tus gracias

La edad que vendrá diría: 'Este poeta miente;

Toques tan divinos jamás tocaron rostros terrenales'.

Así que mis papeles, amarilleados por el tiempo

Serán desdeñados como ancianos de menos verdad que lengua

Y tus verdaderos derechos considerados pasión del poeta

O estricta métrica de una antigua canción.

Pero si algún hijo tuyo viviera entonces,

Vivirías dos veces: en él y en mi poema.